Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 10
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Η μαμά είναι εδώ.
Μαμά.
Πέρασε πολύς καιρός, Ααν Ντονγκ Τσιλ.
Εσύ δεν είσαι η Τζο Κανγκ Τζα;
Μα πως εσύ...;
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Επειδή εγώ είμαι...
η μαμά της ’ Ραν.
Όλα είναι εντάξει, ’ Ραν.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Όλα είναι εντάξει.
Ας αφήσουμε το παιδί να φύγει πρώτα και μετά ας μιλήσουμε.
Κύριε οδηγέ, πιο γρήγορα παρακαλώ.
Σεούλ, Γκουρογκου, Γκουροντονγκ 354-58
Πηγαίνετε εκεί σας παρακαλώ.
Τι έχει σ' αυτό το μέρος;
Αν πάτε εκεί γρήγορα, θα αποτρέψετε να συμβεί κάτι ξανά όπως αυτό με την Τζιν Γι Κιονγκ.
Πιο γρήγορα κύριε οδηγέ. Πιο γρήγορα.
Αχ, απάντησε το τηλέφωνο...
Πως γίνεται να είσαι εσύ μητέρα;
Ποιος σου έδωσε την άδεια να γίνεις μητέρα;
Μην σου περνάνε τίποτα περίεργες ιδέες, ’αν Ντονγκ Τσιλ.
Η ’ν Ραν είναι κόρη μου.
Η κόρη μου που δεν έχει σχέση με κανέναν άλλο.
Ξέρεις ότι δεν σκέφτομαι τίποτα.
Γιατί δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ακόμα και στο ελάχιστο,
νόμιζα ότι θα είχες αλλάξει λιγάκι.
Όσο σκουπίδι και αν είσαι,
ήλπιζα ότι θα είχες αλλάξει λιγάκι.
Ακόμα και αν ήταν κάτι μικρό, θα ήταν ένας τρόπος για να εξιλεωθείς για τον νεκρό Μπομ.
Μην ξεστομίζεις το όνομα του αδερφού μου!
Αν η καρδιά σου, που σκέφτεται τον Μπομ, είναι ειλικρινής,
-εκείνη την εποχή και ακόμα και τώρα-- -Μην μιλάς για τον "Μπομ"!
Εσύ σκότωσες τον αδερφό μου.
Όχι.
Εσύ σκότωσες τον αδερφό μου.
Δεν ήμουν εγώ αλλά εσύ.
Εσύ σκότωσες τον αδερφό μου!
Ποιος είσαι εσύ;
’αν Ντονγκ Τσιλ!
Καθηγητή...
Παρκ Νο ’!
Ασθενοφόρο! Κάλεσε ένα ασθενοφόρο αμέσως!
Δεν θα πεθάνει.
-Δεν θα πεθάνει από κάτι τόσο μικρό. -Ααν Ντονγκ Τσιλ!
Δεν θα πεθάνει από κάτι τόσο μικρό!
Δεν θα πεθάνει!
’ Ραν!
’ Ραν, είσαι καλά;
Που είναι η μητέρα σου;
Γκονγκ Τζου. Ένα ασθενοφόρο...
Κάλεσε το ασθενοφόρο.
Αν πάμε στο νοσοκομείο, θα περιπλέξουμε τα πράγματα. Για την ώρα, ας του δώσουμε πρώτες βοήθειες.
Θα το αναλάβω εγώ!
Η πληγή δεν είναι βαθιά. Πρέπει να την κρατήσετε καθαρή και θα είναι εντάξει.
Αυτό είναι!
Ευχαριστούμε πολύ. Ναι.
-Ορίστε. -Γιατί έβγαλες μερικά έξω;
Αυτά είναι πολλά μετρητά.. Πάμε.
Όμως έκανα καλά ράμματα.
Ορίστε, Νουνίμ.
Είναι αργά, πήγαινε να κοιμηθείς προς το παρόν.
Μην ανησυχείς για τον καθηγητή και την μαμά σου.
Η μαμά μου...
σκότωσε έναν άνθρωπο;
Ό- Όχι...
Δεν είναι έτσι.
Πάντως, δεν είναι αλήθεια.
Εκείνος ο άνθρωπος...
είναι ο βιολογικός μου πατέρας;
Μην λες ανοησίες!
Μην έχεις τέτοιες ανόητες σκέψεις.
Δεν είναι αλήθεια!
Δεν είναι!
Δεν είναι έτσι, ’ Ραν.
’ Ραν!
Μην σου μπαίνουν παράξενες ιδέες Ααν Ντονγκ Τσιλ.
Η ’ Ραν είναι κόρη μου.
Δεν έχει σχέση με κανέναν άλλο.
Είναι δική μου κόρη.
Εσύ σκότωσες τον αδερφό μου.
Συνήλθατε;
Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε τόσο απότομα.
Τι είναι αυτό; Γιατί βρίσκομαι εδώ...
Α ναι. Με μαχαίρωσαν.
Τζο Μπανγκ Γουλ!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πως μπορεί μία μαθήτρια... Αυτό δεν έπρεπε να συμβαίνει και δεν πρέπει να συμβαίνει.
Ακόμη κι αν είχα δέκα στόματα, δεν έχω να πω τίποτα. Έσφαλα.
Αλλά... παρακαλώ μην ρωτάτε γι αυτό άλλο.
Είσαι καλά;
Δεν έχεις χτυπήσει;
Ναι...
Τι σχέση έχεις με τον ’ν Ντονγκ Τσιλ;
Ήδη σας είπα ότι ακόμη κι αν είχα δέκα στόματα, δεν έχω να πω τίποτα.
Αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα που γίνεται να παραβλεφθεί έτσι.
Παραλίγο να χτυπήσεις! Η ζωή τέθηκε σε κίνδυνο!
Κι εσείς, Δάσκαλε; Για κάποιον που φοβάται τις βελόνες να έρθει τρέχοντας μέσα έτσι.
Μπανγκ Γουλ...
Παρόλο που δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω να είμαι δάσκαλος
ή για πόσο καιρό μπορώ να το κάνω--
Δάσκαλε! Γιατί λες τέτοια λόγια;
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, είσαι ο πιο κατάλληλος από το σχολείο μας
και ο καλύτερος δάσκαλος.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μπανγκ Γουλ.
Δεν είμαι και τόσο σπουδαίος δάσκαλος.
Πάντως, κατά τη διάρκεια της παραμονής μου σαν δάσκαλος,
το πράγμα που φοβάμαι περισσότερο
είναι ότι θα χάσω μία από τις μαθήτριες μου ξανά.
Σαν αποτέλεσμα όσων δεν γνωρίζω,
μπορεί να χάσω, κι εσένα, Μπανγκ Γουλ.
Αυτό φοβάμαι περισσότερο.
Πες μου, Μπανγκ Γουλ...
Πρέπει να γνωρίζω τι γίνεται με εσένα.
Για να σε βοηθήσω.
Παρακαλώ περιμένετε... μόνο λιγάκι περισσότερο,
μέχρι να μπορώ να σας τα πω όλα.
Παρόλο που το σχολείο μπορεί να είναι δύσκολο και για εσάς,
και οι μαθητές δεν ακούν καθόλου
και η διδασκαλία μπορεί να είναι κι αυτή δύσκολη,
ένας δάσκαλος σαν εσάς πρέπει να μείνει
για να κρατηθούν οι μαθητές από αυτόν.
Μην αφήσετε την βούληση σας να αποδυναμωθεί, Δάσκαλε.
Τι; Πονάτε κάπου;
Όχι.
Είναι μόνο που... χαίρομαι με όσα μόλις είπες.
Νωρίτερα... νομίζω ότι άκουσα κάποιον να σε αποκαλεί Νουνίμ(μεγάλη αδελφή).
Νουνίμ; Τι νουνίμ...;
Νομίζω ότι θα ονειρευτήκατε.
Τότε γιατί δεν πήγαμε σε νοσοκομείο και ήρθαμε εδώ...;
Είναι νοσοκομείο.
Ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
Φροντίστε να πάρετε τα αντιβιοτικά για να εμποδίσετε την μόλυνση.
Αύριο όταν θα έχετε χρόνο, φροντίστε να πάτε στο νοσοκομείο, εντάξει;
Τζον Μπανγκ Γουλ! Εγώ είμαι ο δάσκαλος και εσύ είσαι η μαθήτρια.
Πήγαινε μέσα γρήγορα να κοιμηθείς. Πάρε και ένα φυτικό ηρεμιστικό αν έχεις.
Αν έρθει η μαμά σου, πες της να με καλέσει.
Ατζουσί! Παρακαλώ φροντίστε τον δάσκαλό μου.
Όχι, όχι, μπορώ να πάρω ένα ταξί.
Ώω, δεν γίνεται. Παρακαλώ μπείτε μέσα.
Ορίστε.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Η ’ Ραν με ρώτησε
αν ο Ντονγκ Τσιλ ήταν ο βιολογικός της πατέρας.
Είπα ότι δεν ήταν αλήθεια.
Καλά έκανες.
Αλλά όντως δεν είναι αλήθεια; Τότε είναι του Μπομ;
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος αφού ο Ντονγκ Τσιλ γνωρίζει την ταυτότητα μου.
Η κατασκευή του παραρτήματος, στο Λύκειο Μιονγκ Σονγκ,
είναι ένα πρότζεκτ που το Υπουργείο Παιδείας επιχορηγεί και διευθύνεται από τον Κανγκ Σου Τσαν.
Ντο Τζονγκ Γου, Πρόεδρος Χονγκ, Κανγκ Σου Τσαν. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ανακατεμένοι μέσω της κατασκευής με διαφθορά.
Βρεις για ποιο λόγο είναι αυτή η κατασκευή, εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Αλλά Κανγκ Τζα, με την εμφάνιση του Ντονγκ Τσιλ,
είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία τώρα ποιος ξέρει.
Πως δεν έχει σημασία;
Όσο πιο πολύ το σκαλίζεις, τόσο πιο πολύ το σχολείο δείχνει σαν βάλτος.
Και, αν πέσεις μέσα, δεν θα μπορέσεις να κολυμπήσεις έξω.
Η ’ Ραν μας είναι μέσα σε αυτό τον βάλτο.
Ότι και να γίνει,
την ’ Ραν και τα παιδιά... Πρέπει να τα βγάλουμε όλα έξω.
Νο ’... ας μιλήσουμε.
Αργότερα.
Νο ’...
Αχ...
Τι συμβαίνει; Χτύπησες κάπου;
Πόσο χτυπημένος είσαι;
Μην ανησυχείς γι αυτό!
Από εδώ και μπρος... θα φροντίζω τα θέματα μου.
Νο ’... έσφαλα. Έσφαλα, αλλά--
Όχι! Εγώ έσφαλα!
- Εγώ σε έκανα έτσι! - Νο ’!
Όλο αυτό τον καιρό, στο "θερμοκήπιο" σου, ζούσα πολύ ζεστά.
Χάρη σε εσένα... πίστευα ότι υπήρχε ακόμη ζεστασιά στον κόσμο.
Και, επειδή είχα αυτή την πίστη, δεν πάθαινα κακό
και μπορούσα να μείνω δυνατός ως τώρα.
Σε ευχαριστώ, Πατέρα.
Αλλά τώρα εγώ... θα βγω από το καταφύγιο σου.
Δεν θα παραμείνω το μικρό σου παιδί, όπου τα λόγια του πατέρα μου είναι όλος μου ο κόσμος.
Επειδή τα παιδιά μου είναι
σε ένα κρύο μέρος με κανένα να τα προστατέψει,
είναι σε ένα επικίνδυνο μέρος.
’ Ραν, αλήθεια δεν θα μου μιλήσεις;
’ Ραν, έχεις παρεξηγήσει!
Αυτός ο άντρας...
Τέλος πάντων ’ Ραν, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι!
Ο κόσμος κοιτάζει! ’σε με!
Αχ... άσε με λιγάκι...
Τι ώρα γύρισες σπίτι χθες;
Τώρα που έρχεσαι ακόμη και στο σχολείο μένεις έξω αργά;
Τι μένω έξω; Όταν ήρθα μέσα, εσύ κοιμόσουν!
Είναι το σπίτι ξενοδοχείο και το σχολείο το σπίτι σου;
Αν φέρεσαι έτσι, δεν θα το ανεχτώ άλλο κι εγώ!
Ακόμη κι αν απολυθώ, θα πάω στο σχολείο και θα τα αποκαλύψω όλα.
Εντάξει, πήγαινε και αποκάλυψε τα! Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα και θα τα αποκαλύψω όλα!
Τι; Τι θα αποκαλύψεις;
Ότι μου έκλεψες την ταυτότητα μου.
Μπορεί να συμβεί μεταξύ συζύγων.
Είδα τι είδους παιχνίδι παίζεις με αυτή.
Τέλος πάντων... ας μιλήσουμε ξανά το βράδυ. Και παρίστανε ότι δεν με ξέρεις στο σχολείο!
Τι; Ωχ ε-εσύ...
Ατζουσί, δεν πρέπει να ζεις έτσι.
Παρόλο που δεν έχετε το ίδιο αίμα, και πάλι είναι η μικρή σου αδελφή.
Πως μπορείς... σε ένα παιδί έτσι...
Τι στα κομμάτια λες τώρα;
Εσύ, μαλ*κα, δεν αξίζεις ούτε όσο ένα παράσιτο.
Ουχ μαθητή, το παρεξήγησες τώρα! Είναι μια παρεξήγηση.
Α-α-αυτή... η γυναίκα είναι η δική μου γυν--
Είναι μόνο 18 χρονών.
Αν ποτέ σε πιάσω να την ακολουθείς,
αλήθεια δεν θα το αφήσω τότε.
Τι είδους κατάσταση είναι αυτή;
Δεν υπάρχει κάμερα παρακολούθησης;
Γιατί έρχεται ακόμη στο σχολείο;
Ναι... ήδη μίλησα με την μαμά της και την έκανα να καταλάβει.
Θα μεταναστεύσει.
Θα μεταναστεύσει;
Φρόντισε να φύγει.
Ναι.
-Ναι. -Δάσκαλε!
Τί συμβαίνει;
Έι! τι να κάνω αν είσαι έτσι;
Εσύ ήσουν αυτή που μας πρόδωσε πρώτη! Παλιοκόριτσο!
Έι! Έπρεπε να ανεβάσεις τη φωτογραφία;
σοβαρά!
Είστε καλά;
Αυτό θα πρέπει να αλλάζεται κάθε μέρα.
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να σας βοηθήσει στο σπίτι;
Ναι, ο πατέρας μου.
Τα μαλλιά σου...Δεν τα λούσατε;
Πώς είναι; Μυρίζουν;
Αυτό είναι προβληματικό. Εσείς, μόνος σας, κάνετε όλες τις δουλειές του σπιτιού, σωστά;
Όχι. Ο πατέρας μου βοηθάει πολύ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ.
Γίνατε έτσι εξαιτίας μου.
Δεν φταις εσύ. Δεν φταίει κανείς.
Μην σκέφτεσαι τίποτα τέτοιο.
Έι, Μπανγκ Γουλ ντομάτα! Είσαι στα καλά σου;!
Γκο Μποκ Ντονγκ!
Ουάου! Στο τέλος είσαι ο ίδιος, Δάσκαλε.
Μποκ ντονγκ, δεν είναι έτσι. Πληγώθηκα, έτσι η Μπανγκ Γουλ...
Αν πληγωθήκατε, τότε έπρεπε να πάτε στο νοσοκομείο. Γιατί να ζητήσετε κάτι τέτοιο από αυτήν;
Έι! Εσύ είσαι ίδια, επίσης.
Από τη στιγμή που πας με οποιοδήποτε, παράξενοι τύποι ανακατώνονται.
-Τελείωσες-- -Έλα έξω, κορίτσι!
Δάσκαλε, να προσέχεις.
Έι! Δεν είναι έτσι.
Τί σκέφτεται;
Τί ήταν αυτό, Γκο Μποκ Ντονγκ;
Έι! Μποκ Ντονγκ! Παρεξήγησες.
Είναι επειδή είσαι τόσο αφελής που αυτά τα καθίκια συνεχώς σε τριγυρίζουν.
Όπως εσύ, αυτή απλά χρησιμοποιήθηκε--
Τη Γι Κιονγκ...Πρέπει να περνάς δύσκολα που δεν μπόρεσες να την προστατέψεις.
Γι' αυτό δεν το κάνεις αυτό για μένα;
Σταμάτα να ανακατεύεσαι στις δουλειές όλων και ζήσε με το μυαλό σου καθαρό.
Οι αφελής και εύκολοι τρώγονται πρώτοι. Έτσι είναι ο κόσμος.
Ακόμη και δάσκαλοι, όχι...Μην πιστεύεις σε κανένα, ανόητη!
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Πρόεδρε, αυτές οι αλλαγές που είπες πριν...
Αυτό...Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να γκρεμιστεί. Αυτό και αυτό.
Η κόρη σου...Είναι αλήθεια η βιολογική σου κόρη;
Τί;
Δεν είναι κάποια που ήρθε με τη σύζυγό σου πριν το γάμο σου;
Τί λέτε ξαφνικά;
Είναι η κόρη σου βιολογικό σου παιδί ή όχι;
Δεν είναι βιολογική μου κόρη.
Είναι η κόρη της αδερφής της γυναίκας μου.
Η αδερφή πέθανε, έτσι εμείς...
Έτσι, η Τζο Κανγκ Τζα είχε μια μεγαλύτερη αδερφή;
Πρόεδρε, πώς ξέρεις το όνομα της γυναίκας μου;
Διευθυντά Ο,
στείλε την κόρη σου να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Στο εξωτερικό;
άκουσα ότι είναι καλή μαθήτρια. Στείλε την στο εξωτερικό.
Θα της βρω ένα μέρος.
τη σύζυγό σου και την κόρη σου, στείλε τις στο εξωτερικό.
Πρόεδρε, τι λέτε έτσι ξαφνικά;
Χονγκ Σανγκ Μποκ, δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Στείλε τις στο εξωτερικό.
Νεκρή αδερφή...
Τζο Κανγκ Τζα.
Λίγο αργότερο, η Θεία Γκονγκ Τζου θα στείλει ένα αμάξι, έτσι σιγουρέψου ότι θα πας σπίτι με το αμάξι της.
’κουσε τη μα--
Αυτό είναι καλό.
Σταμάτα.
Ψάχνοντάς το, αυτή η ειδική εκπαίδευση Λυκείου ή κάτι τέτοιο,
το γραφείο της Διοίκησης εκπαίδευσης το διαχειρίζεται.
Λένε ότι ο υπεύθυνος είναι ο Διευθυντής Χουάνγκ Μαν Μποκ.
Αυτός ο Διευθυντής Χουάνγκ είναι ένας από τους Διευθυντές στο Συμβούλιο του Μιονγκ Σονγκ...,
και επίσης έχει πάει στο ίδιο πανεπιστήμιο με τον Κανγκ Σου Τσαν.
Πρέπει να είναι ο μεσάζοντας.
Ακριβώς. Το πρότζεκτ για την κατασκευή του παραρτήματος του Μιονγκσονγκ έχει πάρει 3 δισ. γουόν από τον προϋπολογισμό του Υπουργείου Παιδείας,
και το Γραφείο Εκπαίδευσης παρέχει αυτά τα χρήματα στο Μιονγκ Σονγκ.
Για την ώρα, ας πιάσουμε τον Διευθυντή Χουάνγκ.
Πώς;
Ω Θεέ μου!
Τί συνέβη;
ένας νίντζα έχει μπει μέσα!
~ Απλά αγαπώ να περνάω καλά, απλά θέλω να περνάω καλά. ~
~ Μη ντρέπεσαι, θυμωμένη μαμά. ~
~ Απλά αγαπώ να περνάω καλά, απλά θέλω να περνάω καλά. ~
~ Έλα μαζί μας, θυμωμένη μαμά. ~
Έι, πιάστε τον, πιάστε τον.
Τον έπιασα! Αυτό ο ποντικομούρης αλήτης! πόιος σε έβαλε να το κάνεις;! Εε;!
Μποκ Ντονγκ!
Κάντε στην άκρη! αλλιώς, θα τον λιώσω!
Μποκ ντονγκ!
Αυτό το κορίτσι έχει χάσει το μυαλό της! από όλα τα πράγματα!
έλα εδώ! βιάσου!
Έτσι εσύ είσαι ο Γκο Μποκ Ντονγκ που ακούω;
Μην πλησιάζεις! Βιάσου και δώσε μου τη φίλη μου!
Φαίνεται να είσαι ο συμμαθητής της κόρης μου.
Καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες στο σπίτι της Μπανγκ Γουλ.
κόρη;
Χαζέ.
Πού νομίζεις είναι αυτό το μέρος για να με ακολουθήσεις;
Εσύ είσαι που αξίζεις βραβείο που ανακατώνεσαι στις δουλειές των άλλων.
Ποιος θα σκεφτόταν ότι έμενες σε ένα τέτοιο μέρος;
Ποιανού γιος είσαι που είσαι τόσο όμορφος;
Ρίχνεις γροθιές και είσαι πιστός.
Εύχομαι να γινόσουν ζευγάρι με την κόρη μου.
Χαν Γκονγκ Τζου!
Βέβαι η κόρη μου έχει τέτοια υψηλά κριτήρια που αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.
Ατζουμά, είσαι η βιολογική της μητέρα που της εγκατέλειψε;
Τί είπες;
Αυτό...Έχεις δίκιο...αλλά δεν με εγκατέλειψε. Είχε κάποιες δυσκολίες.
Αν δεν μπορούσες να πάρεις την ευθύνη, τότε γιατί την έκανες;
Ξέρεις πως ζει εξαιτίας σου;
Αυτό το κορίτσι πάντα το μαλώνουν μια τρελή θετή μάνα και ένας θετός αδερφός σαν ζώο...
Και πόσο πρέπει να διψάει για αγάπη..από οποιοδήποτε--
Μποκ Ντονγκ!
Όλα είναι εξαιτίας σου.
Ποιος θα έδειχνε αγάπη σωστά σε ένα παιδί που είχε εγκαταλειφθεί από τη μητέρα του;
Ένα παιδί χωρίς γονείς του φέρονται σαν σκουπίδι που μπορεί απλά να πεταχτεί.
Έτσι, το έκανα αυτό.
Γιατί το έκανα;
Ω, λυπάμαι, Μπανγκ Γουλ.
Πω πω, παιδί. Νόμιζα ότι ήσουν απλά όμορφος, αλλά είσαι επίσης συμπονετικός.
Φάε πολύ. Φάε.
Πρόσεχε να μη λερωθείς.
Ορίστε, φάε μερικές φράουλες.
Φάε και αυτό.
Και οι δυο γονείς σου πέθαναν;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
Και ο αδερφός σου; Γιατί είναι φυλακή;
Δεν ξέρω!
Γιατί με ακολουθείς...Τόσο ενοχλητική! Φύγε!
Να σου πάρει η Νούνα λίγο ντόκμποκι;
Τί εννοείς Νούνα;
Είμαι μια νούνα αφού έμεινα πίσω μια χρονιά.
Τζο Μπανγκ Γουλ. Σου αρέσω;
Έι, Γκο Μποκ Ντονγκ!
Εγώ...Τζο... (Τζο είναι ο αρχικός ήχος της φράσης μου αρέσει)
Τζο Μπανγκ Γουλ. Σκ***!
Μη τριγυρίζεις και συναντάς παράξενους ανθρώπους στο μέλλον.
Γκο Μποκ Ντονγκ!
Σοβαρά, φύγε. Δεν μπορείς να έρθεις παραπέρα.
Μένεις εδώ με τον Αν Ντονγκ Τσιλ;
Φύγε...
Φύγε από αυτό το σπίτι.
Θα το συζητήσω με το δάσκαλο και θα σου βρούμε ένα μέρος να μείνεις.
Δεν μπορείς να μείνεις σε ένα μέρος σαν αυτό.
Εσύ δε θα έπρεπε να μένεις σε ένα τέτοιο μέρος.
Να σαι καλά, Ντοματίτσα.
Μη σκέφτεσαι ανούσια πράγματα, Αν Ντονγκ Τσιλ.
Η Α Ραν είναι κόρη μου.
Δεν έχει να κάνει τίποτα με κανέναν άλλο.
H κόρη μου.
Ήλπιζα να είχες αλλάξει. Τουλάχιστον,
θα υπήρχε εξιλέωση για τον Μπομ, που είναι νεκρός.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκανγκστερ Μαμάς
Μπομ.
Μπομ, γιατί εσύ...
Γύρισα από το σχολείο, χιονγκνιμ.
Φύγε μακριά.
Φύγε μακριά, μπάσταρδε!
Φύγε μακριά.
Γαμώτο... Τζο Κανγκ Τζα. Τζο Κανγκ Τζα.
Τζο Κανγκ Τζα...
Ό Α Ραν, γιατί είσαι εδώ;
Εσύ...Γιατί...;
Είσαι στα καλά σου; Πού νομίζεις ότι έρχεσαι;
Εδώ ζεις;
Μαζί με τον Αν Ντονγκ Τσιλ;
Γρήγορα φύγε. Ο Αν Ντονγκ Τσιλ είναι σε κακή διάθεση και αν σε δει, είσαι νεκρή.
Έχω κάτι να ρωτήσω τον Αν Ντονγκ Τσιλ.
Έι, Ό Α Ραν!
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα;
Κάποια που έρχεται εδώ, κάπου κάπου.
Ίσως η αγαπημένη του Αν Ντονγκ Τσιλ.
Πάμε μέσα.
Είσαι τρελή;! Αν σε πιάσει, είμαστε και οι δυό νεκροί.
Δειλέ.
Τότε μείνε έξω. Θα πάω μέσα μόνη.
Απλά άνοιξε την πόρτα.
Δεν έπινες για λίγο. Γιατί είσαι έτσι τώρα;
Πόσο αλκοόλ ήπιες;
Δεν έχω διάθεση να παίξω μαζί σου. Φύγε.
Κάθισε. Έχω κάτι να σου πω.
Σου είπα δεν έχω διάθεση να λογαριαστώ μαζί σου. Φύγε.
Πότε δουλέψαμε βασισμένοι στη διάθεση;
Όπως κι αν είναι η διάθεσή σου, πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.
Τι δουλειά;
Σήκω πάνω!
Η Τζο Κανγκ Τζα εμφανίστηκε.
Πως το ξέρεις αυτό; Την συνάντησες κι εσύ;
Το ξέρεις κι εσύ; Τότε γιατί είσαι έτσι; Πρέπει να την διώξεις από το σχολείο αμέσως.
Τι εννοείς από το σχολείο;
Δεν ξέρεις; Η Τζο Κανγκ Τζα.. πηγαίνει στο σχολείο.
Ερευνά τον Ντο Τζονγκ Γου.
Τι;
Ψάχνει ακόμα και τον πρόεδρο Χονγκ και τον Κανγκ Σου Τσαν.
Αν απλά την αφήσεις έτσι, κανένας δεν ξέρει πόσο βαθιά θα αναμειχθεί.
’κουσες θόρυβο;
Τι θόρυβο;
Φύγε!
Τι;
Συγνώμη, αλλά πρέπει να πάω στο μπάνιο--
Μην με κάνεις να ανησυχώ και φύγε πριν τρελαθώ.
Ναι.
Ποιά είναι η Τζο Κανγκ Τζα; Είναι στο σχολείο μας;
Δεν ξέρω ούτε γω.
Αλλά γιατί ήσουν έτσι νωρίτερα και γιατί ήρθες εδώ;
Ο Αν Ντονγκ Τσιλ... Τι άνθρωπος είναι;
Είναι κάτω από τον Ντο Τζονγκ Γου, κι αυτός;
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε την Γι Κιονγκ;
Απάντησέ μου. Είναι σημαντικό για μένα.
’ Ραν. Ξέρεις τι είναι το πιο τρομακτικό στον κόσμο;
Η αλήθεια. Βλέποντας το πραγματικό πρόσωπο.
Η Γι Κιονγκ... έγινε έτσι επειδή είδε την αλήθεια.
Τι είναι πραγματικό;
Ήρθες τόσο κοντά ήδη.
Αν έρθεις ακόμα πιο κοντά, δεν θα σ' αφήσουν ήσυχη.
Με τον Αν Ντονγκ Τσιλ;
Αν ο πάνω το διατάξει, αυτός και εγώ είμαστε αυτοί που πρέπει να το κάνουμε.
Είσαι λάθος. Η Γι Κιονγκ δεν πέθανε επειδή είδε την αλήθεια.
Είναι γιατί έκανε τα πάντα που οι ενήλικες και ο πάνω, την διέταζαν να κάνει.
Η Γι Κιονγκ το μετάνιωσε. Αν κάνεις τα πάντα που σε διατάξουν να κάνεις,
θα το μετανιώσεις.
Πες στην Τζο Κανγκ Τα ότι αν έρθει πιο κοντά,
μπορεί πραγματικά να πεθάνει.
Επίσης, ποιά είναι η Τζο Κανγκ Τζα...;
Ας μιλήσουμε εσύ και γω.
Γιατί, ποιό είναι το θέμα;
Μάλωσέ την κατάλληλα αυτή τη φορά, για να μην ξαναφορέσει την στολή ποτέ ξανά.
Εσύ...Πιάστηκες από το αφεντικό μου, έτσι;
Γιατί; Είπε τίποτα;
Πώς πιάστηκες που δεν ξέρει καν το όνομά σου;
Νομίζει ότι θα δημοσιοποιώ ότι η γυναίκα του Ό Τζιν Σανγκ είναι η Τζο Κανγκ Τζα;
Τι είπε, το αφεντικό σου;
Μου είπε να στείλω εσένα και την ’ Ραν να σπουδάσετε στο εξωτερικό.
-Να σπουδάσουμε στο εξωτερικό; -Πώς μπορούμε να στείλουμε το παιδί να σπουδάσει στο εξωτερικό στην κατάστασή μας;
Επίσης, μου λέει να στείλω και σένα. Υποτίθεται ότι θα γίνω γκους πατέρας (στέλνει την οικογένεια να σπουδάσει στο εξωτερικό και μένει πίσω για τα έξοδα)σ' αυτή την ηλικία;
Γιατί πρέπει να γίνω γκους πατέρας εξαιτίας σου; Γιατί;
Να σπουδάσεις στο εξωτερικό; Αυτό σημαίνει ότι δεν σχεδιάζει να σου κάνει τίποτα αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω.
Ναι. Πρέπει να νιώθει κάποια σύνδεση στο αίμα του.
Τι έκανες για τον διευθυντή Χουανγκ;
Είπα στα παιδιά μου να τον παρακολουθούν. Αν πέσει σ' αυτό, θα επικοινωνήσουν μαζί μου.
-Ατζουμα, σε παρακαλώ δώσε μου αυτό και αυτό. -Εντάξει.
Όχι, όχι αυτό. Αυτά είναι μικρά και όχι φρέσκα.
Όχι, άνοιξε αυτό και δώστο μου. ’νοιξε ένα καινούριο γρήγορα.
Η κόρη σου είναι τόσο επιλεκτική.
Ναι. Η κόρη μου είναι λίγο επιλεκτική.
Μητέρα της Ραν!
-Μαμά της Ό Σουν! -Πάει καιρός!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε δω στη γειτονιά; Νόμιζα ότι μετακόμισες.
Ήμουν τόσο απασχολημένη...Συγνώμη.
Τζο Μπανγκ Γουλ;
Τώρα που την βλέπω έξω, νιώθω λίγο ατζουμα (μεσήλικας γυναίκα).
-Έχουμε τόσα να πούμε. -Θα σε δω σύντομα.
Μητέρα της Ραν;
Α...δασκάλα!
Τζο Μπανγκ Γου, είσαι η μητέρα της Ραν; Είσαι ατζουμα;
Πού είναι η Ραν; Τι μητέρα; Τι εννοούσε μητέρα της Ραν;
-Εγώ... -’κουσα λάθος;
Δεν είσαι η δασκάλα της Μπανγκ Γουλ;
Χαίρομαι που σας συναντώ. Είμαι η μητέρα της Μπανγκ Γουλ.
Τι συνέβη στον Ραν;
Ω... εσύ τον είχες.
Γρήγορα, ψάξτον.
Γάτα...;
Ναι, το όνομα της γάτας μας είναι Ραν. Αλλά νομίζω ότι έχασε τον δρόμο του και τριγυρνάει.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι μοίρα. Να πιούμε λίγο σουνταγκουκ (κορεάτικη σούπα με λουκάνικα) και σότζου (αναψυκτικό με αλκοόλ);
Σουνταγκουκ και σότζου; Στην πρώτη μας συνάντηση;
Το σότζου είναι το καλύτερο για την πρώτη συνάντηση.
Ω, αυτό δεν ακούγεται άσχημο. Έχω να σου π πολλά για την Τζο Μπανγκ Γουλ.
Εκεί είναι ένα μέρος που κάνει πραγματικά καλό σουνταγκουκ. Πάμε.
Το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω για τα παιδιά:
Τζο Μπανγκ Γουλ. Ζητήη με την μητέρα της και μετακίνησέ την σε ένα σπίτι.
Γκο Μποκ Ντονγκ, αίτηση για ανάδοχη φροντίδα προστασίας.
Χονγκ Σανγκ Τε, επίσκεψη στο σπίτι του και έρευνα στο περιβάλλον του.
Ποιος είναι;
Ω, είναι τόσο βαριά!
Πω...
Τζο Μπανγκ Γουλ, εσύ...
Πόσα τετραγωνικά είναι αυτό το σπίτι;
Πω, είναι απευθείας προς τον νότο (θεωρείται ευοίωνο να κοιτά προς τον νότο το σπίτι)
Λοιπόν...
Η κουζίνα έχει παραδοσιακό Κορεάτικο κοίλωμα για φωτιά;
Είπα, δεν πειράζει. Οπότε γιατί ξαφνικά θες να πλένεις τα μαλλιά μου;
Είναι επειδή μυρίζουν! Επειδή ενοχλεί εμένα!
Κατάλαβα. Θα το κάνω εγώ. Θα τα πλένω.
Απλά σκύψε το κεφάλι σου! Τι θα κάνεις με αυτό το χέρι;
Γρήγορα...
Είναι κρύο!
Πω, δεν είναι καθόλου κρύο.
Κοίτα εδώ, κοίτα. Κυλιόσουν στην σκόνη.
Θεέ μου, είναι αυτό λίγδα στον λαιμό σου ή τι;
Το αυτί, το αυτί.
Κατάλαβα.
Μπανγκ Γουλ, δεν πειράζει. Έχω πολλά συνοδευτικά πιάτα στο σπίτι.
Αναρωτιέμαι αν θα σου αρέσει.
Σου αρέσουν τα τυλιχτά αυγά;
Όντως μου αρέσουν, αλλά...
Το ήξερα πως θα είναι έτσι.
Δεν πειράζει! ’φησε τα.
Πονάς.. Πω, κάλτσες..
Τι;
Τι είναι αυτό; Αυτό;
Τι κάνεις στο δωμάτιο άλλου και...
Σοβαρά!
Θα το κάνω.
Γιατί το κάνεις αυτό Τζο Μπανγκ Γουλ; Έχεις ξεπεράσει όλα τα όρια.
Τι; Μπερδεύτηκες στα θέματα μου και μπήκες στο σπίτι μου ακάλεστος και τα λοιπά.
Εσύ είσαι που το άρχισες πρώτος.
Είμαι καθηγητής.
Είμαι μαθήτρια σου. Δεν μπορώ να αγνοήσω τον καθηγητή μου, που πληγώθηκε εξαιτίας μου.
Κατάλαβα, κατάλαβα. Οπότε, πάμε έξω για τώρα, και ενώ πίνουμε τσάι...
Τι εννοείς τσάι; Είμαι πολυάσχολη. Θα φύγω αφού κάνω αυτό εδώ.
Όπως και να έχει, πως θα φροντίσεις το σπίτι για τώρα;
Έχεις καμία θεία ή κοπέλα;
Δεν έχω κανέναν.
Φυσικά. Μπορώ να το καταλάβω μόνο κοιτώντας πως δεν έχεις.
Πως μπορεί να μην υπάρχουν φωτογραφίες κοπέλα ή καμιάς ηθοποιού στο δωμάτιο ενός άντρα;
Πόσο ετών είσαι ακριβώς, καθηγητή;
Είμαι τουλάχιστον οκτώ χρόνια μεγαλύτερος από εσένα.
Αν δεν έχεις γνωρίσει καθόλου κοπέλες σε αυτήν την ηλικία, τι έκανες;
Τζο Μπανγκ Γουλ! Τι κάνεις;
Νομίζεις πως ο καθηγητής σου είναι στο επίπεδο σου; Τι είμαι φίλος σου;
Νιώθεις άσχημα;
Νιώθω άσχημα και προσβεβλημένος! Ήμουν πολύ καλός μαζί σου.
Το ότι συμπεριφέρεσαι έτσι είναι επικίνδυνο! Αποκαλείς τον καθηγητή άντρα;
Φύγε! Πάνε σπίτι αμέσως!
Ναι, μαμά.
Ω, κατάλαβα. Θα έρθω αμέσως.
Καθηγητή, κάτι επείγον έτυχε, οπότε φεύγω.
Σιγουρέψου πως θα βάλεις τα συνοδευτικά πιάτα στο ψυγείο και
βάλε τον πατέρα σου να κρεμάσει τα ρούχα όταν πλυθούν.
Πηγαίνω.
Ω, εντάξει. Πρόσεχε!
Τζο Κανγκ Τζα! Εσύ είσαι Τζο Κανγκ Τζα.
Αλλά τι είναι αυτό--
Ω, γιατί είστε σε αυτή τη γειτονιά...
Α ζω εδώ γύρω.
Αλλά γιατί... Δουλεύεις σε κάποια ημιαπασχόληση;
Δεν κάνεις κάτι περίεργο φορώντας αυτή τη σχολική στολή...
Όχι, δεν κάνω!
Κύριε, είμαι λίγο απασχολημένη τώρα, οπότε...
Θα σας πάρω εγώ την επόμενη φορά. Θα σας πάρω οπωσδήποτε. Με συγχωρείτε!
Εντάξει. Να το κάνεις!
Η μαθήτρια σου τα έκανε όλα αυτά και μετά έφυγε;
Ναι.
Είναι καλή μαγείρισσα.
Το όνομα της μαθήτριας δεν είναι μήπως...
Μπανγκ Γουλ. Τζο Μπανγκ Γουλ.
Φυσικά..Τι σκεφτόμουν;
Για μια στιγμή εκεί έξω,
έπεσα πάνω σε μια κοπέλα από μια παλιά υπόθεση που είχα αναλάβει, την Τζο Κανγκ Τζα.
Αν είναι Τζο Κανγκ Τζα τότε... είναι η διάσημη μαθήτρια της υπόθεσης δολοφονίας στο Μπολγκουπο.
Το θυμάσαι;
Ήταν μια μαθήτρια που χρηματοδοτούσες για πολύ καιρό.
Της έστελνες ακόμα και δώρα ετήσια.
Ναι το έκανα.
Ήσουν πολύ μικρός τότε.
Φώναζες τα παιδιά και τα τάιζες.
Κυνηγούσες τους γονείς των παιδιών για να τους δεις.
Το έκανα...Έτσι ήταν ε;
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Όνομα, Χουανγκ Μαν Μποκ. Λέγεται ότι όποτε περνάει ο Κανγκ Σου Τσαν,
ο Χουανγκ Μαν Μπον θα διαλέξει και θα φάει οτιδήποτε.
Με λίγα λόγια, είναι ο τύπος που καθαρίζει.
Μετά που καθαρίζει πράγματα για τον Κανγκ Σου Τσα, πάντα έρχεται εδώ, και φέρεται αξιοθρήνητα.
Μάλλον σκέφτεται ότι έχει δύσκολη ζωή. Μπορείς να το κάνεις;
Πρέπει να προσπαθήσω.
~ Ηλιόλουστα, εσύ κι εγώ όλη μέρα ~
~ Έτσι όπως αγαπάω όλες μου τις μέρες ~
~ Η ζωή πρέπει να είναι έτσι~
~ Ω Ναι. ~
~ Ηλιόλουστα, με ένα εαράκι ~
~ Χορεύοντας με τα αστέρια όλο το βράδυ~
~ Δεν είναι τέλειο; Τόσο ωραίο. Λοιπόν, Χαμογέλα ~
~ Μετά το μπουμπούκιασμα, όπως είναι τώρα ~
~ Θέλω να σε κρατήσω στα χέρια μου~
~ Με το φιλί στον άνεμο~
~ Θα έχω ένα όμορφο όνειρο~
~Ηλιόλουστα με ένα αεράκι..~
~ Λοιπόν χαμογέλα.~
Δεσποινίς Τζο...
Είστε ένα κόσμημα πολύ πολύτιμο για να σαπίσει υπόγεια.
Θέλω να σας φροντίσω.
Όχι πριν καιρό, κάποιος Πρόεδρος μιας διάσημης εταιρίας ήρθε και είπε το ίδιο πράγμα.
Μάλλον δεν ξέρετε ακόμα ποιος είμαι.
Είμαι κάποιος που διευθετεί τη δουλειά του έθνους.
Τη δουλειά του έθνους;
Σε κανένα επαρχιακό γραφείο;
Δημιουργός Βασιλιά.
Τι είναι αυτό;
Με άλλα λόγια, είναι κάποιος που μπορεί να φτιάξει τον Πρόεδρο της χώρας.
Πώς;
Είναι πολύ πολύτιμη πληροφορία.
~ Έι μωρό, γεια, ξέρω ότι δεν είσαι καλός , το ξέρεις κι εσύ. ~
Είναι πραγματικά σημαντική πληροφορία.
Στους ήρωες αρέσουν οι γυναίκες.
Αν είσαι ήρωας, έχεις πολλές γυναίκες. Αν έχεις πολλές γυναίκες...
Αν έχεις πολλές γυναίκες;
Στα ιστορικά δράματα, αν ένας βασιλιάς έχει πολλές παλλακίδες, τι έχει πολλούς;
-Ευνούχους; -Ευνούχους..
Όχι αυτούς.
Δούλους;
Πρίγκιπες.
Αν έχεις πολλές γυναίκες, φυσικά θα δημιουργηθεί ένα μωρό.
Είτε είναι παλιά είτε τώρα, ο νόμος της φύσης δεν αλλάζει.
Λες ότι ο υποψήφιος Πρόεδρος Κανγκ Σου Τσαν
έχει κρυφό γιο;
Ποιος είναι;
Αυτή η φήμη είναι πολύ συνήθης σε αυτόν το χώρο.
Ούτε εγώ ξέρω.
Τέλος πάντως, ας τα αφήσουμε αυτά κι ας...
Δεσποινίς Τζο. Δε φεύγετε;
Πρόεδρε! Θα σας φροντίσω εγώ από δω και πέρα.
Δεσποινίς Τζο! Περιμένετε!
Κι εγώ είμαι Δεσποινίς Τζο. Έξτρα λαρτζ Δεσποινίς Τζο.
Ω εντάξει.
Ο Κανγκ Σου Τσαν έχει κρυφό γιο;
Υπάρχει τέτοια φήμη.
Δε νομίζω ότι απλά το έλεγε.
Θα ήταν, μήπως... ο Ντο Τζονγκ Γου;
Μπορεί να είναι δυνατόν.
Όντως μοιάζουν,
αλλά ταυτόχρονα, δεν μοιάζουν.
Αν είναι αυτό αλήθεια, τότε
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Ντο Τζονγκ Γου επέστρεψε ως ο επικεφαλής διευθυντής του συμβουλίου.
Για τώρα, θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.
Πριν σε διώξουν, πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι σου.
Νουνίμ, νουνίμ.
Αυτό το μέρος πραγματικά πουλάει 18 ετών ουίσκι.
Δεν είναι πολύ παλιό.
Γιατί να χτυπάς παιδιά;
Μην ζεις έτσι ενώ σε χτυπάν.
-Φεύγω. -Ευχαριστώ.
-Νουνίμ, είσαι άγγελος. -Εντάξει.
Ρεστοράν με Γκομτανγκ; (σούπα με κόκαλα από μοσχάρι)
Ναι, λένε πως ο Ντο Τζονγκ Γου είναι ο γιος ενός ιδιοκτήτη ρεστοράν με Γκομτανγκ.
Μοιάζει σαν να είναι γιος από πλούσιο σπίτι. Πραγματικά σπάει την εμφάνιση.
Ο πατέρας του; Ποιος είναι;
Ο μπαμπάς του; Η μαμά μου δεν το ξέρει ούτε αυτό...
Περίμενε, είπε ότι δεν έχει πατέρα;
Τότε πως γεννήθηκε;
Είναι η Παρθένος Μαρία ή τίποτα τέτοιο;
Βρες που βρίσκετε το ρεστοράν Γκομτανγκ
-και ποια είναι η μητέρα του... -Τι το θες το ρεστοράν με Γκομτανγκ;
Αναρωτιόμουν ποιο σκυλί γάβγιζε στο σχολείο.
Το όνομα είναι Τζο Μπανγκ Γουλ, ε;
Πω, την έχει πατήσει.
Ε, Ό ’ Ραν, η Μπανγκ Γου οννι την έχει πατήσει.
Συνάντησε αυτόν τον εντελώς απαίσιο τρομακτικό θείο. Σχεδόν τα έκανα πάνω μου.
Ε, Ό ’ Ραν, μην πας. Διαφορετικά, θα πεθάνεις στο πρώτο χτύπημα.
Σου αρέσει να συμπεριφέρεσαι σαν το μεγάλο αφεντικό μπροστά στα παιδιά;
Τζο Κανγκ Τζα;
’φησε με. Ας το συζητήσουμε.
Δεν είμαι άνθρωπος που το συζητάει.
Ήδη το γνωρίζεις αυτό.
Μεγάλωσες πολύ, Τζο Κανγκ Τζα.
Αυτό είναι σχολείο.
Αν έχεις να πεις κάτι, πάμε έξω να μιλήσουμε.
Μην τολμήσεις να επέμβεις.
Γκο Μπολ Ντονγκ.
Τι κάνεις;
Είναι... είναι φίλη μου, Χιονγκνιμ.
Ξέρεις καν τι κάνεις;
Ναι, Χιονγκνιμ.
Είσαι σίγουρος πως δεν θα το μετανιώσεις αυτό;
Ναι.
-Ακολούθησε με. -Σταμάτα, Αν Ντονγκ Τσιλ. Μην το κάνεις αυτό.
-Κουνήσου! -Μαμά!!
Ακολούθησε με.
Ναι, Υπουργέ. Είναι έτοιμο.
Ο πραγματικός και κανονικός Προεδρικός αγώνας ξεκινάει.
Φαίνεται πως θα είναι οι τελευταίες εκλογές της ζωής μου.
Αφού έφτασες ως εδώ, σίγουρα θα κερδίσεις.
Στην επίσημη συνέντευξη τύπου για τις εκλογές,
θα πάω να σε υποστηρίξω με τους διευθυντές.
Που είπες θα έρθεις και θα βγάλεις όλες τις βρωμιές;
Έχεις λόγο που θέλεις να μαζευτούν οι μύγες;
Απλά μείνε στα παρασκήνια και συνέχισε το ξέπλυμα.
Α, εντάξει.
Τώρα λοιπόν,
να τα πας καλά με αυτά που σου ζήτησα.
Ταξίδεψε με ασφάλεια.
Αυτός ο μπάσταρδος, είναι ένα πρόβλημα ακόμη και αν γίνει ο Πρόεδρος.
Πριν πεθάνει η μαμά του Τζονγκ Γου, άφησε κάτι πίσω.
Πάνε και βρες το.
Τι εννοείς άφησε κάτι;
Σου ζητάω να πας και να το ανακαλύψεις αφού δεν το ξέρω.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που πρόκειται να σου δώσω.
Τζονγκ Γου,
αφού τελειώσει την σειρά του στο ξέπλυμα, θα τον πετάξουμε στα σκουπίδια.
Αποφάσισε πριν από τότε.
Αποφάσισε αν θα χαθείς μαζί με τον Τζονγκ Γου ή θσ μείνεις μαζί μου.
Όταν τελειώσει το ξέπλυμα,
η επιλογή σου θα έχει εξαφανιστεί.
Παιδιά! Υπάρχει κανένας που μπόρεσε να επικοινωνήσει με τον Μποκ Ντονγκ μέχρι τώρα;
Τι και αν συνέβη κάτι;
-Θα βγω κάπου. -Που;
Όταν τελειώσει το σχολείο, πάνε με το αμάξι της Θείας Γκονγκ Τζου σπίτι.
Θα σε τηλεφωνήσω.
Οπότε λέω, αυτό είναι...
Ε; Έτσι.
-Ε; -Α, ναι, καταλαβαίνω.
Υποδιευθυντή, θα ήθελα να κάνω ένα θέλημα μακριά από το σχολείο, για λίγο.
Τι θέλημα έξω;
Ως καθηγητής, το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι να κάνεις κοπάνα από το σχολείο. Δεν μπορείς.
Καταλαβαίνω.
Τι παίζει και είναι τόσο θετικός;
Πρέπει να έχει κάτι για το οποίο νιώθει ένοχος, για το οποίο δεν μπορεί να με κερδίσει.
Τώρα, καταλαβαίνει, σωστά;
-Δεν μπορείς να με ακούσεις;! -Σε ακούω πολύ καλά.
Μπορείς να το κάνεις, Παρκ Νο ’.
Η Μπανγκ Γουλ μπορεί να το κάνει, οπότε γιατί δεν μπορείς και εσύ;
Είμαι καθηγητής, ένας άντρας,
και ένας ενήλικας.
Μποκ Ντονγκ, Γκο Μπονγκ Ντονγκ!
Είσαι εδώ, σωστά;
’νοιξε την πόρτα, Γκο Μποκ Ντονγκ!
Κλειδαράδες Κλειδιά Γκουρο
Οπότε, λες πως μπορείς να το επαναφέρεις ή όχι;
Θα σου δώσω όσα χρήματα θέλεις. Οπότε απλά επανέφερε το, όπως και να έχει!
Μποκ Ντόνγκ.
Γκο Μποκ Ντονγκ.
Κοιμάσαι;
Πονάς κάπου;
Μποκ Ντονγκ!
Τζο Μπανγκ Γουλ, γιατί είσαι...
Ω Θεέ μου, πως μπορεί...
Πως μπορεί να κάνει τέτοιο πράγμα σε ένα παιδί!;
Σήκω. Πάμε στο νοσοκομείο.
Αυτό είναι ένα μέρος στο οποίο δεν πρέπει να βρίσκεσαι. Φύγε γρήγορα.
Βγες αμέσως!
Σήκω, πρέπει να πας στο νοσοκομείο!
Ας βγούμε αμέσως από αυτό το μέρος!
Ε, απλά φύγε γρήγορα.
Ο Χιονγκνιμ μπορεί να έρθει οποιαδήποτε στιγμή.
Ο Χιονγκνιμ, τι αηδίες.
Τι είδους Χιονγκνιμ είναι αυτός;
Απομακρύνσου από τον αδερφό μου.
Ποιον αδερφό;
Τον αδερφό, τον Μπομ, που σκότωσες με τα ίδια σου τα χέρια;
Ή, αυτό το άτομο, τον Μποκ Ντονγκ, τον οποίον έχεις πληγώσει;
Αν Ντονγκ Τσιλ,
ποτέ δεν αγάπησες ειλικρινά τα αδέρφια σου.
Αν τα είχες αγαπήσει,
για οποιονδήποτε λόγο,
δεν θα τα είχες χτυπήσει ποτέ ούτε θα τα έλεγες τι να κάνουν.
Είσαι απλά...
Είσαι γκάνγκστερ μέχρι τέλους...
Τελείωσες με την ομιλία σου, Τζο Κανγκ Τζα;
Μια κοπέλα λυκείου ντρόπιασε τους γκάνγκστερ. Μαχαίρωσε έναν τριτοετή μαθητή λυκείου με ένα μαχαίρι για σασίμι...
Τζο Μπανγκ Γουλ...
Είσαι
η Τζο Κανγκ Τζα;
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
~ Απλά μου αρέσει να περνάω καλά, απλά θέλω να περάσω θεσπέσια. ~
~ Μην ντρέπεσαι,. θυμωμένη μαμά. ~
~ Απλά μου αρέσει να περνάω καλά, απλά θέλω να περνάω υπέροχα. ~
~ Έλα μαζί μας θυμωμένη μαμά. ~